مایکل چه هم‌ستاره‌اش در SNL، کولین جست، را به یک جوک شاک‌آور درباره اسکارلت جانسون فریفته می‌کند: «من این کار را نمی‌کردم»

پانچ‌لاین؟ یک گفتار تحریک‌آمیز درباره ستارهٔ «Wednesday»، جنا اورتاگا.

مایکل چه هرگز فرصتی را برای تحقیر دوستش کولین جست در تبادل جوک کریسمس سالانهٔ شنبه شب زنده از دست نمی‌داد. اگر جست پیش از این این را نمی‌دانست، حالا به‌وضوح می‌داند.

سنت دوسالانه «به‌روزرسانی آخر هفته» — که در آن جست و چه مجبور به خواندن سرد جوک‌های توهین‌آمیزی می‌شوند که برای یکدیگر نوشته‌اند — در این فصل تعطیلات کمی تغییر یافت. چه به هم‌ستاره‌اش دروغ گفت و جست را قانع کرد که این کریسمس این بخش را رد می‌کنند. بنابراین زمانی که نوبت به بیرون کشیدن کارت‌های راهنمای ترسناک شد، جست کاملاً غافل به‌نظر می‌رسید.

«امشب برنامهٔ کریسمس ماست و ما یک سنت داریم»، چه در قسمت 20 دسامبر آغاز کرد. «کولین [و من] به‌هم جوک‌هایی می‌دهیم تا بخوانیم که هیچ‌کدام از ما تا به‌حال آن‌ها را ندیده‌ایم».

جست با نگاه مشکوک به اطراف، پاسخ داد: «این جالب است چون تو به‌طور خاص گفتی که امسال این کار را انجام نمی‌دهیم. تو می‌دانی که من جوکی برای تو ننوشته‌ام.»

«آه، من این‌کار را کردم؟» چه به‌سادگی پرسید. «خب، گمان می‌کنم باید جوک من را بخونی».

به‌منظور حفظ سنت، شوخ‌طبعی به‌یادماندنی‌ترین جوک شب توسط چه حول همسر جست، اسکارلت جانسون، متمرکز شد.

«تحقیقات جدید نشان می‌دهد که میلیون‌ها زن به‌دلیل یائسگی از نیروی کار خارج می‌شوند… که معنا دارد فقط چند سال دیگر برای «قطار کرم‌خرم» من باقی مانده است»، جست خواند، در حالی که به تصویر اسکارلت جانسون که روی صفحه می‌تابید خیره شد. «دخترم هم‌اکنون می‌گوید: «کولین، من گرمم. کولین، عرق می‌کنم». «لعنتی، تو داره‌ هات‌فلاش می‌گیری!»

اما اوضاع وخیم‌تر شد. جوک به سمت یک نگاه تحریک‌آمیز کشیده شد؛ جست مجبور شد خطوط نهایی‌اش را بخواند: «نگرانم نباش، من یک پشتیبان دارم»، او به جمع گفت. «چون چهارشنبه واقعاً «hump day» است، این نام را به آن می‌دهند.»

هم‌زمان با پایان گفتار او، عکسی از جنا اورتاگا در نقش وِدِنِس ادامز از Wednesday بر روی صفحه ظاهر شد و جست را که با تعجب سرگردان بود، در حالی که از شوک خود می‌خندید، گیج کرد.

چه، خندهٔ خود را مهار کرده، گفت: «واو، کولین، من این کار را نمی‌کردم».

جست همچنان در حالت ناباوری پاسخ داد: «چهارشنبه؟!»

در بخش دیگر این برنامه، جست برای خواندن کارت‌های راهنمای خود با مشکل مواجه شد، نگران نکات خنده‌دار و توهین‌آمیز پیش‌رو.

«منتقدان می‌گویند مجموعهٔ جدید سکه‌های وزارت خزانه‌داری آمریکا که لحظات بزرگ تاریخ کشور را جشن می‌گیرند، به حقوق مدنی بی‌توجه می‌مانند»، جست در یک لحظهٔ اضطرابی گفت. «اما دربارهٔ سکه‌ای که منبع آمدن سیاه‌پوستان را جشن می‌گیرد — کشتی‌ها — چه می‌گویید؟»

در حالی که جست برای گفتن خطوطش دچار مشکل شد، چه با شوخی گفت: «تو باید برای من جوک‌هایی می‌نوشتی که بخوانم».

جست و جانسون از سال ۲۰۱۷ با هم هستند و سه سال پس از آن ازدواج کردند. این هنرمند مارول — که پر تکرار‌ترین میزبان زن برنامه است و تا به حال هفت قسمت را به عهده داشته — از آن زمان به‌عنوان منبع ثابت لطیفه‌های SNL، به‌ویژه در «Weekend Update»، شناخته می‌شود.

دریافت دوز روزانه‌تان از اخبار سرگرمی، به‌روزرسانی‌های سلبریتی و برنامه‌های پیشنهادی با خبرنامه EW Dispatch ما.

اوایل امسال، جست و جانسون برای انتقام‌گیری در نسخهٔ می ماهی از بخش تبادل جوک، هم‌پیمان شدند. در این صحنه، چه مجبور شد خطوطی بخواند که در آن از اسکارلت جانسون بابت «جوک‌های بی‌سلیقه‌اش» عذرخواهی کرد.

براساس کارت‌های راهنمای نوشته شده توسط جست، چه ادامه داد: «در حقیقت، من فقط به‌دلیل حسادت به‌سر می‌زدیم. من حتی یک واژن انسانی را ندیده‌ام. و توجه داشته باشید که گفتم «انسانی»، چون یک‌بار تابستان را در یک مزرعه سپری کردم. متوجه‌م شدم؟ شاید فقط از بدن خودم خجالت می‌کشم — حتی نمی‌توانم هنگام رابطه هودی‌ام را درآورم، چون سینه‌های بیشتری نسبت به یک سگ باردار دارم.»

شنبه شب زنده فصل ۵۱ با قسمت‌های جدید در ۱۷ ژانویه ۲۰۲۶ ادامه می‌یابد، با میزبانی فین ولفهارد و مهمان موسیقی A$AP Rocky.

مقالهٔ اصلی را در Entertainment Weekly بخوانید